“Everyone comes to Zootopia, thinking they could be anything they want. But you can't. You can only be what you are. Sly fox. Dumb bunny. And that is not wet cement.”

相信如果经常看美剧电影的话，这个桥段你一定不会陌生，它正是来自迪士尼《疯狂动物城》的一段旁白。而今天，念出这段旁白的，不是那些真正的职业配音演员，而是来自我们国际部的高一新生们。

配音，是场景教学法中的重要一环，它作为日常雅思和托福听力听抄训练之外的辅助练习，能让学习者最大化地接触到英语应用的各种场景，学会品读原汁原味的语言艺术表现形式。那这门课是怎么上的呢？不急，先来看看同学们的现场表现吧。

别笑场，我在认真地配音呢！

首先上场的小组对所选《疯狂动物城》的片段非常熟悉，发音与音调与原版配音高度契合，不光如此，他们还在台上模仿着电影里的手势和表情，甚至在你想不到的声音效果他们都想到了：在树懒先生把清单撕下来的情节中，为突出撕纸的声音，队员们真的有在撕纸，真不愧对最后所获得的“最敬业的小组”之荣誉，同时也是冠军哦！

王家岳“突然袭击”教授Andrew，给了一个大拥抱

Ｂ组的王家岳同学倾情演绎车管所的兔朱迪，虽然他身高一米八十多，但并没有影响他男扮女声的发挥，反而逗笑了同学和评委老师。不过想到当时颁发结业证书，他“突然袭击”，把教授Andrew抱抱举高高的情景，同学们已然是非常能够接收这个大个子的反串了。不过为了配好朱迪这个角色的音，王同学可是连续好多天回家后苦练口音，并多次请教老师和同学。

“配音”，不只是一节课

一节课的配音对口语提高的帮助有多少，这会不会只是一场好玩的表演Show呢？教学主任Jacky回答道，配音课并不是一节课，而是“一系列”的课。

每位同学有一周的准备时间，刚开始，他们会拿到需要配音电影的桥段剧本。而Jacky也会先在课堂上，解析新单词，分析句型，教授他们如何断句及运用声调表达不同的情绪。“如果按照每天积累30个新单词的速度算，一个月的英语听力水平就可以上一个新的台阶”Jacky说。一直“乖乖听话”的郑同学则只用了三个星期，就已经感觉到电影的语速慢了。“我觉得很神奇，虽然现在还不能做到不看字幕就完全听懂，但我相信一直这么练下去的话，一定能实现。”

这么练习真的有效

Group 2

Group 3

为了让同学达到事半功倍的学习效果，老师在备课的时候，也会特别留意所选电影的题材是否经典，是否适合口语，是否能拓展英语应用场景的范围等几个要素。“对于学有余力的同学，我还会建议他们用加速的办法来练习，比如1.25倍速和1.5倍速，这个也是口译员的训练方法一。”Jacky说。“之前有学生按照我这个办法训练，最后的EAP（学术英语，比雅思难度要求更高）成绩达到了全球前列，属于自然母语专业级级别。”

配音大赛过后，同学们有很多感受，尤其是最受观众喜爱的王家岳同学，过后创作的一篇小稿件（全文刊载）

虽是已过立秋，却依然酷热难耐，在苏州国际预科学校的夏令营中，一场别开生面的配音大赛正在开展。

下午三点，台风肆虐地登陆苏州，而教室中更是风云莫测，任课老师与学长学姐们搬着椅子悄然入座，在热烈的掌声中，第一组同学自信地来到讲台前。兔子朱迪的配音者Rachel一开腔，教室便安静了下来，流利标准的英音注以真挚的情感，娓娓动听的嗓音吸引了所有人的注意，更使扮演相同角色的我自愧不如。狐狸尼克的配音者Filix也不甘示弱，在他的极力表演下，狐狸的狡猾多变被他形象传神地诠释出来。第二组的一位同学因病未能赶来，这可急坏了第二组的同学们。

厚厚的台词本

这时第一组的成员Mike主动请缨，配合“大嗓门”Michel带领四朵金花顺利完成配音，收获掌声的同时更得到了大家的敬佩，这种“友谊第一，比赛第二”的品质值得我们学习。最后压轴表演的第三组抽到了上上签——六位男同学，当所有人同时看向我时，我就知道这事不简单。一番“谦让”之后，反串兔子的任务还是毫无悬念地落到了我的头上。

在熟读的基础上模仿朱迪的音色，这对我来说既是机遇更是挑战，在向Rachel多次讨教之后，我终于能模仿出朱迪的语调了。

台上三分钟，台下十年功，登上讲台，面对那么多同学老师，我的内心既激动又紧张。在逗笑了台下的同学后，我渐入佳境，慢慢放松下来。七尺男儿Daniel抓到了配音大老板女儿的精髓，亮眼的表现再次使所有人捧腹大笑。表演在大家的欢声笑语中结束了，同学们都得到了付出换来的奖励，这更大大激发了我们学习英语的兴趣，希望有朝一日，我们也能和真正的和动画中的人物一样熟练运用英语表达自己的真情实感。老师还为我们的精彩表演拍照纪念，这将成为本次我们夏令营最难忘的回忆。

Planck 王家岳